Forum dyskusyjne

Przejdź na główną stronę serwisu

Ogłoszenie

Drodzy Forowicze, dbajmy o porządek na naszym forum! Bardzo prosimy, aby nie pisać tytułów wątków w całości wielkimi literami. Wszelkie nowe wątki, które takie tytuły będą miały, będą bez względu na treść usuwane. Dziękujemy za zrozumienie :-)

#1 21-03-2010 00:15:40

aska1313
Użytkownik
Zarejestrowany: 20-03-2010
Posty: 1

tłumaczenie Zmienników na angielski

Witam wszystkich wielbicieli taxi 13 13! :)
jestem fanką od najmłodszych lat, a teraz piszę pracę magisterską o tłumaczeniu zmienników na angielski. Mam w związku z tym zapytanie - czy ktoś z was nie posiada "Zmienników" nagranych z tvp Polonia (z angielskimi napisamu), bo niestety tvp jest "bardziej pazerna od kulawa tygrysa";-) nie stać mnie na zakupienie ich od tvp (w wersji z napisami). byłabym bardzo wdzięczna za jakieś info
mój adres e-mail: tanne@o2.pl

POzdrawiam!!!

Offline

 

#2 21-03-2010 05:01:07

Pleban
Użytkownik
Od: Montreal
Zarejestrowany: 10-04-2008
Posty: 416

Re: tłumaczenie Zmienników na angielski

Od razu napiszę rozwiewając ewentualne Twoje nadzieje, że w posiadaniu co prawda nie jestem, ale temat jest mi bliski, bo sam lubię bawić się w angielskie napisy do filmów. Rozumiem, że praca itd., ale w TVPolonii pracują raczej tłumacze słownikowi, którzy sprawiają wrażenie jakby nigdy nie byli za granicą i nie słyszeli jak wygląda angielski w mowie. Nie wiem czy da Ci to coś szczególnego. A swoją drogą - bardzo ciekawy masz temat pracy. Może coś więcej? Jeśli oczywiście nie jesteś jednorazowym użytkownikiem i jeszcze tu zajrzysz :)


Stanisław Bareja, jako wybitny prześmiewca rzeczywistości, dzisiaj również miałby problemy z cenzurą.

Offline

 

#3 21-03-2010 21:02:28

WRC
Użytkownik
Od: KRK
Zarejestrowany: 03-09-2006
Posty: 1072

Re: tłumaczenie Zmienników na angielski

przeciez na jutubie sa nagrywane z tv polonii, czyli z napisami

Offline

 

#4 21-03-2010 23:18:14

YACEK
Użytkownik
Od: SZMIRA TV
Zarejestrowany: 10-12-2007
Posty: 869

Re: tłumaczenie Zmienników na angielski

Chyba były.


Wzmożona kontrola dźwignią społecznego zaufania ...

Offline

 

#5 06-04-2010 17:32:12

WuPeTek
Użytkownik
Od: Radomsko
Zarejestrowany: 18-03-2010
Posty: 20

Re: tłumaczenie Zmienników na angielski

TVP zażądało usunięcia "Zmienników" z YouTube... a szkoda...


Oszczędzając Paliwo Dalej Pojedziesz

Offline

 

#6 09-05-2012 20:24:45

dawdzio
Użytkownik
Zarejestrowany: 06-05-2012
Posty: 8

Re: tłumaczenie Zmienników na angielski

Wcale nie.
Są i to z napisami po angielsku.
np.

http://www.youtube.com/watch?v=YSaigqrfUuU

Offline

 

#7 08-01-2016 21:42:02

lubelak1313
Użytkownik
Od: Lublin
Zarejestrowany: 28-12-2015
Posty: 21

Re: tłumaczenie Zmienników na angielski

dawdzio napisał:

Wcale nie.
Są i to z napisami po angielsku.
np.

http://www.youtube.com/watch?v=YSaigqrfUuU

Też niedostępne


Interes panu odleciał!... Takie kółko metalowe...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson