Forum dyskusyjne
Przejdź na główną stronę serwisu
Nie jesteś zalogowany.
Ogłoszenie
#1 27-11-2006 17:39:58
- Piorun
- Użytkownik
- Od: Pomorze
- Zarejestrowany: 31-10-2006
- Posty: 663
Słynny syjamski tenor :)
W odcinku 5 „Safari” kiedy okazuje się na końcu, że Rawicz jednak nie zdążył na przedstawienie do TV Kraków, zamiast teatru w TV ma być pokazane podpisanie umowy eksportowej, ale w miedzy czasie występuje słynny syjamski tenor:
Wyją wichry na czubkach gór
Wyją sobie w dużej odległości
Moje życie chociaż młode ale smutne
Albowiem mam w sercu pretensje
Nie mam zarzutu do nikogo konkretnie
Z wyjątkiem mojego dziewczęcia…
Kiedy słucham tego wykonania to nie mogę się powstrzymać od śmiechu.. Jeny jaka chała!!!
Pani Katarzyno... Wszystko pójdzie w zapomnienie, nawet premia jeszcze poleci, tylko trzeba załatwić ten egzamin dla syna.
Jak to załatwić ?
Offline
#2 27-11-2006 17:50:34
Re: Słynny syjamski tenor :)
myślę, że prócz samego tenora, pochodzącego z dość egzotycznego - jak na operę - kraju, największa beka to czytanie polskiej wersji tekstu przez lektora (o ile zdążyłem rozpoznać jest to Henryk Pijanowski).
Wyobraźcie sobie oglądanie "Pink Floyd The Wall" z lektorem :)))))
Ostatnio edytowany przez Rob-Chłop (27-11-2006 17:51:00)
Spowodu zabraknięcia towaru spszedasz wszczymana.
Offline
#3 18-03-2007 13:48:41
- personalny
- Użytkownik
- Zarejestrowany: 18-03-2007
- Posty: 3
Re: Słynny syjamski tenor :)
Gwoli ścisłości... dla słabiej wyedukowanych muzycznie.
Numer z lektorem ma głębszy sens. Utwór to aria Jontka z "Halki" Moniuszki.
Tenor oczywiście śpiewa go w tłumaczeniu na język "syjamski", a lektor czyta, zamiast polskiego oryginału, ponowne tłumaczenie ze "syjamskiego"
A oryginał brzmi:
Szumią jodły na gór szczycie,
Szumią sobie w dal,
I młodemu smutne życie,
Gdy ma w sercu żal.
Z innych ludzi do nikogo,
Jeno do ciebie, niebogo!
Oj Halino, oj jedyno,
Dziewczyno moja!
Ostatnio edytowany przez personalny (18-03-2007 14:28:15)
Offline
#4 19-03-2007 18:57:11
- Piorun
- Użytkownik
- Od: Pomorze
- Zarejestrowany: 31-10-2006
- Posty: 663
Re: Słynny syjamski tenor :)
Personalny BINGO! Faktycznie nie wiedziałem do czego podczepić tą Halinę :))) a teraz wszystko jest jasne :)
Pani Katarzyno... Wszystko pójdzie w zapomnienie, nawet premia jeszcze poleci, tylko trzeba załatwić ten egzamin dla syna.
Jak to załatwić ?
Offline
#5 31-03-2007 18:16:58
- scorpio44
- Użytkownik
- Od: Elbląg
- Zarejestrowany: 03-09-2006
- Posty: 623
Re: Słynny syjamski tenor :)
Szkoda, że nie wiedziałem, że warto zainteresować się operą, bo dzięki temu można zrozumieć gagi filmowe, o których nawet się nie wie, że nie do końca się je rozumie. ;) Tak jak było właśnie z tym syjamskim tenorem, a kolega Personalny mnie oświecił. A teraz bogaty w wiedzę stwierdzam, że to jest jedna ze śmieszniejszych scen w Zmiennikach! :)))) Mówię oczywiście o tym tłumaczeniu z polskiego na polski z przesiadką w Tajlandii. ;)
Ostatnio edytowany przez scorpio44 (31-03-2007 22:32:39)
Offline
#6 25-02-2008 15:20:27
- jibberjabber
- Użytkownik
- Zarejestrowany: 25-02-2008
- Posty: 5
Re: Słynny syjamski tenor :)
HAhahahahahahahaha- ta scena jest genialna
Offline
#7 15-08-2009 00:21:31
- Jedras_GW
- Użytkownik
- Zarejestrowany: 15-08-2009
- Posty: 1
Re: Słynny syjamski tenor :)
Wiele kwiatków w Zmiennikach wychodzi z czasem (z kolejnym obejrzeniem), ale z tą operą to w życiu bym nie doszedł...
Offline
#8 06-05-2025 15:44:01
- FrankJScott
- Użytkownik
- Zarejestrowany: 28-04-2025
- Posty: 140
Re: Słynny syjamski tenor :)
To the person inquiring about di situs, situs togel dan slot resmi, game yang online, pragmatic play resmi, slots terbaru, game slot yang asli, situs terbaru, situs slot terbesar indonesia, bo togel slot terpercaya, situs togel online terbaik, I highly suggest this new tajir4d info or situs togel, situs slot online 4d, main togel slot, judi online terbaru, dewa togel slot online, menang judi togel, website slot terbaik, slot online pulsa, situs togel terbaru, agen togel terbaik, alongside all this great tajir4d link alternatif tips which is worth considering with situs judi slot 4d, website judi slot online, slot pragmatic play, game judi online slot, slot online terbesar di indonesia, game slot online adalah, situs pragmatic, live slot online, daftar situs togel online, aplikasi judi online uang asli, bearing in mind this helpful hints on login tajir4d forum which is also great. Also, have a look at this look at this on tajir4d forum together with tentang slot online, slot judi online terpercaya, situs togel terpercaya indonesia, slot kami, judi togel slot, situs slot togel terbaru, situs slot game online, live main slot, situs agen slot terpercaya, agen judi casino online indonesia terpercaya, on top of this top tajir4d url bearing in mind menang slot online, permainan kami, game yang online, slot game pg soft, situs togel terpercaya indonesia, additional hints on not to mention situs judi slot dan togel, web slot terbaru, agen togel play, situs online deposit pulsa tanpa potongan, slot judi slot, for good measure. Check more @ Excellent TAJIR4D Info 18e4343
Offline