Forum dyskusyjne

Przejdź na główną stronę serwisu

Ogłoszenie

Drodzy Forowicze, dbajmy o porządek na naszym forum! Bardzo prosimy, aby nie pisać tytułów wątków w całości wielkimi literami. Wszelkie nowe wątki, które takie tytuły będą miały, będą bez względu na treść usuwane. Dziękujemy za zrozumienie :-)

#1 27-11-2006 17:39:58

Piorun
Użytkownik
Od: Pomorze
Zarejestrowany: 31-10-2006
Posty: 661

Słynny syjamski tenor :)

W odcinku 5 „Safari” kiedy okazuje się na końcu, że Rawicz jednak nie zdążył na przedstawienie do TV Kraków, zamiast teatru w TV ma być pokazane podpisanie umowy eksportowej, ale w miedzy czasie występuje słynny syjamski tenor:

Wyją wichry na czubkach gór

Wyją sobie w dużej odległości

Moje życie chociaż młode ale smutne

Albowiem mam w sercu pretensje

Nie mam zarzutu do nikogo konkretnie

Z wyjątkiem mojego dziewczęcia…

Kiedy słucham tego wykonania to nie mogę się powstrzymać od śmiechu.. Jeny jaka chała!!!


Pani Katarzyno... Wszystko pójdzie w zapomnienie, nawet premia jeszcze poleci, tylko trzeba załatwić ten egzamin dla syna.
Jak to załatwić ?

Offline

 

#2 27-11-2006 17:50:34

Rob-Chłop
Użytkownik
Od: Warszawa
Zarejestrowany: 14-09-2006
Posty: 115
WWW

Re: Słynny syjamski tenor :)

myślę, że prócz samego tenora, pochodzącego z dość egzotycznego - jak na operę - kraju, największa beka to czytanie polskiej wersji tekstu przez lektora (o ile zdążyłem rozpoznać jest to Henryk Pijanowski).

Wyobraźcie sobie oglądanie "Pink Floyd The Wall" z lektorem :)))))

Ostatnio edytowany przez Rob-Chłop (27-11-2006 17:51:00)


Spowodu zabraknięcia towaru spszedasz wszczymana.

Offline

 

#3 18-03-2007 13:48:41

personalny
Użytkownik
Zarejestrowany: 18-03-2007
Posty: 3

Re: Słynny syjamski tenor :)

Gwoli ścisłości... dla słabiej wyedukowanych muzycznie.
Numer z lektorem ma głębszy sens. Utwór to aria Jontka z "Halki" Moniuszki.
Tenor oczywiście śpiewa go w tłumaczeniu na język "syjamski", a lektor czyta, zamiast polskiego oryginału, ponowne tłumaczenie ze "syjamskiego"

A oryginał brzmi:

Szumią jodły na gór szczycie,
Szumią sobie w dal,
I młodemu smutne życie,
Gdy ma w sercu żal.
Z innych ludzi do nikogo,
Jeno do ciebie, niebogo!
Oj Halino, oj jedyno,
Dziewczyno moja!

Ostatnio edytowany przez personalny (18-03-2007 14:28:15)

Offline

 

#4 19-03-2007 18:57:11

Piorun
Użytkownik
Od: Pomorze
Zarejestrowany: 31-10-2006
Posty: 661

Re: Słynny syjamski tenor :)

Personalny BINGO! Faktycznie nie wiedziałem do czego podczepić tą Halinę :))) a teraz wszystko jest jasne :)


Pani Katarzyno... Wszystko pójdzie w zapomnienie, nawet premia jeszcze poleci, tylko trzeba załatwić ten egzamin dla syna.
Jak to załatwić ?

Offline

 

#5 31-03-2007 18:16:58

scorpio44
Użytkownik
Od: Elbląg
Zarejestrowany: 03-09-2006
Posty: 623

Re: Słynny syjamski tenor :)

Szkoda, że nie wiedziałem, że warto zainteresować się operą, bo dzięki temu można zrozumieć gagi filmowe, o których nawet się nie wie, że nie do końca się je rozumie. ;) Tak jak było właśnie z tym syjamskim tenorem, a kolega Personalny mnie oświecił. A teraz bogaty w wiedzę stwierdzam, że to jest jedna ze śmieszniejszych scen w Zmiennikach! :)))) Mówię oczywiście o tym tłumaczeniu z polskiego na polski z przesiadką w Tajlandii. ;)

Ostatnio edytowany przez scorpio44 (31-03-2007 22:32:39)

Offline

 

#6 25-02-2008 15:20:27

jibberjabber
Użytkownik
Zarejestrowany: 25-02-2008
Posty: 5

Re: Słynny syjamski tenor :)

HAhahahahahahahaha- ta scena jest genialna

Offline

 

#7 15-08-2009 00:21:31

Jedras_GW
Użytkownik
Zarejestrowany: 15-08-2009
Posty: 1

Re: Słynny syjamski tenor :)

Wiele kwiatków w Zmiennikach wychodzi z czasem (z kolejnym obejrzeniem), ale z tą operą to w życiu bym nie doszedł...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson