Zmiennicy - WPT 1313

Gwoli ścisłości... dla słabiej wyedukowanych muzycznie.
Numer z lektorem ma głębszy sens. Utwór to aria Jontka z "Halki" Moniuszki.
Tenor oczywiście śpiewa go w tłumaczeniu na język "syjamski", a lektor czyta, zamiast polskiego oryginału, ponowne tłumaczenie ze "syjamskiego"

A oryginał brzmi:

Szumią jodły na gór szczycie,
Szumią sobie w dal,
I młodemu smutne życie,
Gdy ma w sercu żal.
Z innych ludzi do nikogo,
Jeno do ciebie, niebogo!
Oj Halino, oj jedyno,
Dziewczyno moja!

Ostatnio edytowany przez personalny (18-03-2007 14:28:15)

Szkoda, że nie wiedziałem, że warto zainteresować się operą, bo dzięki temu można zrozumieć gagi filmowe, o których nawet się nie wie, że nie do końca się je rozumie. ;) Tak jak było właśnie z tym syjamskim tenorem, a kolega Personalny mnie oświecił. A teraz bogaty w wiedzę stwierdzam, że to jest jedna ze śmieszniejszych scen w Zmiennikach! :)))) Mówię oczywiście o tym tłumaczeniu z polskiego na polski z przesiadką w Tajlandii. ;)

Ostatnio edytowany przez scorpio44 (31-03-2007 22:32:39)

Wiele kwiatków w Zmiennikach wychodzi z czasem (z kolejnym obejrzeniem), ale z tą operą to w życiu bym nie doszedł...