Przejdź na główną stronę serwisu
Nie jesteś zalogowany.
Po wczorajszej emisji pierwszego odcinka przez TVP2 jestem pełen optymizmu i nadziei, że już niedługo telewizja wyda "Zmienników" na DVD. Wyraźnie było widać, że obraz był lepszej jakości niż w poprzednich emisjach. A niektórzy twierdzą, że i dźwięk brzmiał jakby inaczej.
Offline
Mam nadzieję, że TVP wyda "Zmienników" w wersji z oryginalnymi dialogami. Ostatnio trafiłem na wydanie z "gazety "Naj" serialu "Alternatywy 4" ze zmienionymi fragmentami dialogów. Napisałem do "Naj" zapytanie w tym temacie i w odpowiedzi uzyskałem, że to TVP dostarcza mastery do tłoczenia płyt i to nie "Naj" zminiło dialogi, a TVP. Stąd moje obawy o ingerencję TVP w dialogi "Zmienników", bo wierzcie mi, że okropnie się to ogląda. Podam jeden z przykładów. Odcinek pt: "Upadek". W oryginale Aniol krzyczy: "A program jest sluszny, ale z takimi ludzmi trudno go wykonac". Zmieniona wersja: "A optyka jest sluszna, ale z takimi ludzmi trudno go wykonac". Przecież nowy dialog wogóle nie jest śmieszny, ba, on nawet nie ma sensu. Strona jest świetna. Sam nawet kiedyś zastanawiałem się nad zrobieniem czegoś podobnego. Jeśli poszukujecie redaktorów, to ja zgłaszam się !!
Jacek napisał(a):
> Podam jeden z przykładów. Odcinek pt: "Upadek". W
> oryginale Aniol krzyczy: "A program jest sluszny, ale z takimi
> ludzmi trudno go wykonac". Zmieniona wersja: "A optyka jest
> sluszna, ale z takimi ludzmi trudno go wykonac". Przecież nowy
> dialog wogóle nie jest śmieszny, ba, on nawet nie ma sensu.
Hmmm... Kompletnie bez sensu. Ale wydaje mi się, że w wydanym kilka lat temu DVD była oryginalna kwestia.
> Strona jest świetna.
Dziękujemy!
> Sam nawet kiedyś zastanawiałem się nad
> zrobieniem czegoś podobnego. Jeśli poszukujecie redaktorów, to
> ja zgłaszam się !!
Jeśli masz jakieś konkretne propozycje, to bardzo proszę o kontakt mailowy.
Pozdrawiam
Offline